1
00:01:03,000 --> 00:01:12,000
YTS.ME வெளியிட்ட திரைப்படம்

2
00:03:00,000 --> 00:03:09,000
YTS.ME இல் திரைப்படம் வெளியிடப்பட்டது

3
00:03:34,210 --> 00:03:36,140
இதயம்...

4
00:03:44,120 --> 00:03:45,550
...புகை தவளைக்கு.

5
00:03:45,620 --> 00:03:46,880
நன்றி.

6
00:03:53,030 --> 00:03:55,090
கர்ல் மூக்குக்கு இந்த கல்லீரல்.

7
00:03:55,430 --> 00:03:57,160
நன்றி.

8
00:04:01,970 --> 00:04:03,230
கோகோ இலை...

9
00:04:03,410 --> 00:04:04,570
... காதுகள்.

10
00:04:04,710 --> 00:04:06,000
நன்றி.

11
00:04:08,880 --> 00:04:10,440
மற்றும் உனக்காக மழுங்கிய...

12
00:04:13,250 --> 00:04:14,840
... பந்துகள்.

13
00:04:18,150 --> 00:04:19,280
இது மீண்டும் இல்லை.

14
00:04:19,720 --> 00:04:20,710
நான் உனக்கு உதவி செய்கிறேன்.

15
00:04:20,920 --> 00:04:22,050
பின்னர் நீங்கள் அவற்றை சாப்பிடுங்கள்!

16
00:04:22,220 --> 00:04:24,560
எனக்கு அவை தேவையில்லை.
மற்ற தோழர்களும் இல்லை.

17
00:04:24,660 --> 00:04:25,680
நீங்கள் தோழர்களே?

18
00:04:25,760 --> 00:04:26,520
இல்லை

19
00:04:26,590 --> 00:04:27,560
நிச்சயமாக இல்லை!

20
00:04:27,630 --> 00:04:28,890
சில சமயம்!

21
00:04:29,130 --> 00:04:29,930
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

22
00:04:30,300 --> 00:04:31,090
இல்லை!

23
00:04:31,170 --> 00:04:32,060
இல்லை, இல்லை!

24
00:04:32,670 --> 00:04:34,430
ஆனால் அது எத்தனை முறை எடுக்கும்?

25
00:04:34,670 --> 00:04:37,300
எனக்கு எட்டு மூத்த சகோதரிகள் உள்ளனர்
மற்றும் ஒரு சகோதரர்.

26
00:04:37,640 --> 00:04:41,040
அப்பா பத்து முறை தபீர் பந்துகளை எடுத்தார்.

27
00:05:21,620 --> 00:05:22,980
நான் அவரிடம் சொல்லவா?

28
00:05:25,020 --> 00:05:27,320
மன்னிக்கவும். பந்துகள் பயனற்றவை.

29
00:05:29,560 --> 00:05:30,750
நீங்கள் அவற்றை ஒருபோதும் கொண்டிருக்கவில்லையா?

30
00:05:31,060 --> 00:05:33,530
அவற்றின் சுவை என்னவென்று சொல்ல முடியவில்லை.

31
00:05:34,530 --> 00:05:35,620
உங்களில் யாரும் இல்லையா?

32
00:05:37,630 --> 00:05:40,290
இல்லை, ஆனால் உங்களைப் பார்த்து மகிழ்ந்தேன்...

33
00:05:46,140 --> 00:05:47,170
இது உங்கள் யோசனை!

34
00:05:50,150 --> 00:05:51,440
அவனை என்னிடமிருந்து விலக்கு!

35
00:05:58,320 --> 00:05:59,950
அமைதி!

36
00:06:17,410 --> 00:06:20,370
உங்களை ஏன் இப்படி நடத்த அனுமதிக்கிறீர்கள்?

37
00:06:20,910 --> 00:06:22,400
வலுவாக இருங்கள்.

38
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
உன் பெருமை எங்கே?

39
00:06:29,520 --> 00:06:32,580
எல்லாம் வேலை செய்கிறது...ஆமா?

40
00:06:36,020 --> 00:06:37,220
ஆம்...

41
00:06:37,760 --> 00:06:40,520
...என்னால் குழந்தைகளை உருவாக்க முடியாது.

42
00:06:45,970 --> 00:06:48,530
நான் உங்களுக்குச் சொல்லும் ஒன்று இருக்கிறது...

43
00:06:49,240 --> 00:06:52,500
ஆனால் நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன், அது மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது.

44
00:06:54,140 --> 00:06:54,940
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

45
00:06:55,740 --> 00:06:57,340
சோன்சோ இலை.

46
00:06:58,750 --> 00:07:00,110
சோன்சோ இலை?

47
00:07:00,380 --> 00:07:03,040
தெற்கில் உள்ள பெரிய சதுப்பு நிலங்களில் இருந்து...

48
00:07:07,890 --> 00:07:10,920
இதுவே எனக்கு என் பத்து குழந்தைகளை கொடுத்தது.

49
00:07:17,270 --> 00:07:19,460
இல்லை! இல்லை! காத்திருங்கள்...

50
00:07:20,800 --> 00:07:23,130
நீங்கள் அவற்றை கீழே... கீழே தேய்க்க வேண்டும்.

51
00:07:23,840 --> 00:07:26,100
அடுத்த முயற்சிக்கு சற்று முன்.

52
00:07:26,340 --> 00:07:28,400
தாராளமாக விண்ணப்பிக்கவும்...

53
00:07:33,010 --> 00:07:35,070
உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

54
00:07:37,090 --> 00:07:40,250
இது வேலை செய்தால்...
ஒருவேளை அவள் என்னை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்திவிடுவாள்.

55
00:07:40,690 --> 00:07:41,780
உங்கள் மனைவியா?

56
00:07:42,260 --> 00:07:44,090
இல்லை, அவளுடைய அம்மா.

57
00:07:44,430 --> 00:07:46,830
முதியவர் பேரக்குழந்தைகளை விரும்புகிறார்.

58
00:07:56,370 --> 00:07:57,930
எனக்கு கொஞ்சம் இறைச்சி கொடுங்கள்.

59
00:07:58,440 --> 00:08:00,430
இதோ, இதில் வேலை செய்யுங்கள்...

60
00:08:00,840 --> 00:08:02,670
சுத்தமான இறைச்சி...

61
00:08:04,350 --> 00:08:06,680
... பந்து மூச்சு.

62
00:09:11,110 --> 00:09:12,240
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

63
00:09:16,680 --> 00:09:17,980
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

64
00:10:13,470 --> 00:10:18,640
நான் பிளின்ட் ஸ்கை. நான் வேட்டையாடினேன்
நான் வயது வந்த நாள் முதல் இந்தக் காடு.

65
00:10:20,150 --> 00:10:24,550
என் தந்தை இந்த காட்டை வேட்டையாடினார்
என்னுடன் மற்றும் எனக்கு முன்.

66
00:10:26,190 --> 00:10:28,120
ஜாகுவார் பாவ், என் மகன்.

67
00:10:28,420 --> 00:10:30,760
என்னுடன் இந்தக் காட்டை வேட்டையாடுகிறான்.

68
00:10:32,290 --> 00:10:35,790
அவர் தனது மகனுடன் அதை வேட்டையாடுவார்
நான் போன பிறகு.

69
00:10:55,950 --> 00:10:57,320
ஒரு நல்ல கேட்ச்?

70
00:10:58,150 --> 00:11:00,120
இங்கு நல்ல தண்ணீர்.

71
00:11:02,790 --> 00:11:04,260
காடு இங்கே நிறைய கொடுக்கிறது.

72
00:11:10,360 --> 00:11:12,300
கடந்து செல்லும்படி மட்டுமே கேட்கிறோம்.

73
00:11:13,170 --> 00:11:14,460
பாஸ்.

74
00:11:20,340 --> 00:11:22,170
நீங்கள் கடந்து செல்லும்போது பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

75
00:11:25,810 --> 00:11:27,370
போகலாம்.

76
00:12:04,190 --> 00:12:06,350
எங்கள் நிலங்கள் அழிக்கப்பட்டன.

77
00:12:07,220 --> 00:12:09,160
நாங்கள் ஒரு புதிய தொடக்கத்தைத் தேடுகிறோம்.

78
00:12:16,130 --> 00:12:17,690
உங்கள் நிலங்கள் அழிக்கப்பட்டதா?

79
00:12:21,440 --> 00:12:23,060
ஆம்...

80
00:12:24,370 --> 00:12:27,070
புதிய தொடக்கத்தை தேடுகிறோம்...

81
00:12:27,640 --> 00:12:28,900
அமைதியாக இருங்கள்.

82
00:12:29,140 --> 00:12:30,080
என் மகனே!

83
00:12:32,080 --> 00:12:33,340
அமைதியாக இருங்கள்.

84
00:12:38,490 --> 00:12:39,780
மீண்டும் கிராமத்திற்கு.

85
00:13:13,520 --> 00:13:18,420
பேச வேண்டாம் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்
இன்று காட்டில் நீங்கள் பார்த்தவை.

86
00:13:22,330 --> 00:13:24,460
நீங்கள் சிரமப்படுகிறீர்கள்.

87
00:13:24,700 --> 00:13:26,430
ஆம், நான் தான்.

88
00:13:42,950 --> 00:13:47,080
காட்டில் அந்த மக்கள்,
நீங்கள் அவர்களை என்ன பார்த்தீர்கள்?

89
00:13:47,620 --> 00:13:48,780
எனக்கு புரியவில்லை.

90
00:13:49,890 --> 00:13:51,360
பயம்.

91
00:13:54,660 --> 00:13:57,630
ஆழமான அழுகும் பயம்.

92
00:13:58,200 --> 00:14:00,760
இதனால் அவர்களுக்கு தொற்று ஏற்பட்டது.

93
00:14:01,640 --> 00:14:02,930
பார்த்தீர்களா?

94
00:14:03,470 --> 00:14:05,630
பயம் ஒரு நோய்.

95
00:14:10,910 --> 00:14:15,040
அது உள்ளத்தில் ஊர்ந்து செல்லும்
அதில் ஈடுபடும் எவருக்கும்.

96
00:14:16,850 --> 00:14:21,020
இது ஏற்கனவே உங்கள் அமைதியை கெடுத்து விட்டது.

97
00:14:23,220 --> 00:14:27,320
நான் உன்னை வளர்க்கவில்லை
நீங்கள் பயத்துடன் வாழ்வதைப் பார்க்க.

98
00:14:29,860 --> 00:14:31,560
உங்கள் இதயத்திலிருந்து அதை அடிக்கவும்.

99
00:14:31,770 --> 00:14:34,460
எங்கள் கிராமத்திற்குள் கொண்டு வர வேண்டாம்.

100
00:14:35,000 --> 00:14:38,630
முதல் வெளிச்சத்தில்
பெரியவர்களுடன் கூடுவோம்...

101
00:14:39,540 --> 00:14:42,670
...எங்கள் பிதாக்களின் புனித மலையில்.

102
00:14:43,440 --> 00:14:47,710
அங்கு நாங்கள் அழைப்போம்
அவர்களின் ஆவிகள் நம்மை வழிநடத்துகின்றன.

103
00:14:58,890 --> 00:15:00,590
ஓ, இதோ அவன்!

104
00:15:01,560 --> 00:15:02,890
பெரிய கட்டி!

105
00:15:03,730 --> 00:15:05,200
அவர் பயனற்றவர்.

106
00:15:05,900 --> 00:15:07,390
அவனால் அது முடியாது.

107
00:15:09,200 --> 00:15:10,690
நீ! ஆம் நீங்கள்!

108
00:15:11,440 --> 00:15:14,840
உங்கள் உயரம் மற்றும் உங்கள் சுற்றளவுடன்.
எங்களை ஏமாற்றி விட்டீர்கள்.

109
00:15:15,910 --> 00:15:17,170
உள்ளே போ!

110
00:15:22,720 --> 00:15:24,240
அடடா! அங்கே போ!

111
00:15:24,590 --> 00:15:26,080
வயதான பெண், தயவுசெய்து.

112
00:15:26,490 --> 00:15:27,450
அதை நகர்த்தவும்!

113
00:15:31,830 --> 00:15:33,290
நீங்கள் வேலை செய்யவில்லை!

114
00:15:35,830 --> 00:15:37,300
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?

115
00:15:45,270 --> 00:15:49,770
எனக்கு ஒரு பேரக்குழந்தையை கொடுங்கள்
அல்லது நான் உன்னை மாற்றுவேன்.

116
00:15:50,950 --> 00:15:52,810
அம்மா அது போதும்.

117
00:15:53,810 --> 00:15:56,910
குழந்தை பிறக்கும் வரை வெளியே வராதே.

118
00:15:58,590 --> 00:16:00,110
இரண்டு நன்றாக இருக்கும்!

119
00:16:00,350 --> 00:16:01,290
என்ன?

120
00:16:02,960 --> 00:16:04,950
இரட்டையர்கள் நீங்கள் ஓஃப்.

121
00:16:13,700 --> 00:16:14,460
அம்மா.

122
00:16:15,440 --> 00:16:19,770
போய்விட முடியுமா?
உன்னுடன் இருக்க முடியாது என்கிறார்.

123
00:16:20,210 --> 00:16:21,570
பிஸியாகி விடுங்கள்.

124
00:16:22,840 --> 00:16:24,140
அம்மா...

125
00:16:28,780 --> 00:16:30,250
அவள் போய்விட்டாள்.

126
00:17:13,830 --> 00:17:16,560
அம்மா, நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
இன்றிரவு விருந்தில் இருக்கிறீர்களா?

127
00:17:16,830 --> 00:17:19,530
என்னிடம் தபீர் இருக்கிறது...
ஆனால் நான் இந்த பையனையும் கண்டுபிடித்தேன்.

128
00:17:20,230 --> 00:17:20,960
பையன் என்கிறேன்.

129
00:17:21,170 --> 00:17:22,070
வறுத்தெடுத்தது!

130
00:17:22,340 --> 00:17:24,960
தபீர் நன்றாக மணக்கிறது.
இது இன்னும் புதியது என்று நினைக்கிறேன்.

131
00:17:25,370 --> 00:17:27,310
இல்லை அப்பா! இல்லை! நான் தான்! நான் தான்!

132
00:17:27,510 --> 00:17:30,310
நான் பையனை இங்கே தூக்கிலிடுவேன்
நாம் மனம் மாறினால்.

133
00:17:33,880 --> 00:17:34,580
காத்திருங்கள்...

134
00:17:34,780 --> 00:17:37,650
அதுதான் எங்கள் ஆமைகள் ஓட்டம்.
அதுதான் எங்கள் பெரியவர்.

135
00:17:37,850 --> 00:17:40,320
ஆம் நான் தான். இது உங்கள் மூத்தவர்!

136
00:17:41,220 --> 00:17:44,520
அப்படியானால், என் பெரியவருக்கு ஒரு க்ரஷ்...

137
00:17:48,130 --> 00:17:50,430
...என் இளையவருக்கு ஒரு ஈர்ப்பு.

138
00:17:51,700 --> 00:17:54,030
தபீர் அது.

139
00:19:00,130 --> 00:19:01,570
ஒரு நாள், முதியவர்!

140
00:19:02,140 --> 00:19:04,430
ஒரு நாள் உன்னால் முடியாது
இனி ஓட!

141
00:19:22,160 --> 00:19:25,280
மேலும் ஒரு மனிதன் தனியாக அமர்ந்திருந்தான்.

142
00:19:26,730 --> 00:19:29,250
சோகத்தில் ஆழ்ந்தார்.

143
00:19:29,960 --> 00:19:32,760
மற்றும் அனைத்து விலங்குகள்
அவர் அருகில் வந்து கூறினார்:

144
00:19:33,400 --> 00:19:37,200
''உன்னை இவ்வளவு சோகமாகப் பார்க்க எங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை...

145
00:19:39,010 --> 00:19:42,440
''உனக்கு எது வேண்டுமானாலும் எங்களிடம் கேள்
உனக்கு அது கிடைக்கும்.''

146
00:19:43,480 --> 00:19:47,850
மனிதன் சொன்னான்:
''எனக்கு நல்ல பார்வை வேண்டும்.''

147
00:19:49,250 --> 00:19:52,450
கழுகு பதிலளித்தது:
''என்னுடையது உங்களிடம் இருக்கும்.''

148
00:19:55,490 --> 00:19:58,690
மனிதன் சொன்னான்: "நான் பலமாக இருக்க விரும்புகிறேன்."

149
00:20:02,400 --> 00:20:04,160
ஜாகுவார் கூறினார்:

150
00:20:06,530 --> 00:20:09,470
"நீங்களும் என்னைப் போல் பலமாக இருப்பீர்கள்."

151
00:20:11,440 --> 00:20:17,310
அப்போது அந்த மனிதர் கூறினார்: ''எனக்கு ஆசையாக இருக்கிறது
பூமியின் ரகசியங்களை அறிய.''

152
00:20:18,880 --> 00:20:23,840
பாம்பு பதிலளித்தது:
"நான் அவற்றை உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்."

153
00:20:25,750 --> 00:20:28,240
அதனால் அது அனைத்து விலங்குகளுடன் சென்றது.

154
00:20:29,960 --> 00:20:32,690
மற்றும் மனிதன் போது
அவர்கள் கொடுக்கக்கூடிய அனைத்து பரிசுகளும்...

155
00:20:32,890 --> 00:20:34,520
...அவன் கிளம்பினான்.

156
00:20:36,100 --> 00:20:38,360
பின்னர் ஆந்தை மற்ற விலங்குகளிடம் கூறியது:

157
00:20:39,300 --> 00:20:43,170
''இப்போது மனிதனுக்கு நிறைய தெரியும்
மற்றும் பல விஷயங்களைச் செய்ய முடியும்.

158
00:20:44,270 --> 00:20:47,600
''திடீர்னு பயந்துட்டேன்.''

159
00:20:50,810 --> 00:20:53,610
மான் கூறியது:
"மனிதனிடம் அவனுக்குத் தேவையான அனைத்தும் உள்ளன."

160
00:20:54,750 --> 00:20:56,740
"இப்போது அவருடைய சோகம் நின்றுவிடும்."

161
00:20:57,380 --> 00:20:59,380
ஆனால் ஆந்தை: ''இல்லை'' என்று பதிலளித்தது.

162
00:21:02,060 --> 00:21:04,920
"நான் மனிதனில் ஒரு துளை பார்த்தேன் ...

163
00:21:05,930 --> 00:21:09,690
''பசி போன்ற ஆழம்
அவர் ஒருபோதும் நிரப்ப மாட்டார் ...

164
00:21:10,730 --> 00:21:15,230
''அதுதான் அவருக்கு வருத்தம்
மேலும் அவருக்கு எது தேவை.''

165
00:21:18,510 --> 00:21:21,570
''எடுத்துக் கொண்டே போவார்...

166
00:21:22,780 --> 00:21:25,970
''ஒரு நாள் வரை உலகம் சொல்லும்:

167
00:21:26,750 --> 00:21:30,880
''இனி நான் இல்லை
மேலும் என்னிடம் கொடுக்க எதுவும் இல்லை.

168
00:22:17,630 --> 00:22:19,460
என்னிடம் திரும்பி வா...

169
00:22:23,800 --> 00:22:25,670
என்னிடம் திரும்பி வா.

170
00:22:54,570 --> 00:22:56,560
என் மகன் நடனமாடுகிறான்.

171
00:22:58,270 --> 00:23:00,400
உங்கள் மகன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறான்.

172
00:23:52,790 --> 00:23:54,450
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

173
00:24:10,480 --> 00:24:12,210
ஓடு!

174
00:24:27,760 --> 00:24:31,790
இப்போது நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்,
தயவுசெய்து அந்த நாயை கொல்ல முடியுமா?

175
00:24:44,950 --> 00:24:47,000
நாய்.

176
00:26:14,630 --> 00:26:16,230
எழுந்திரு! எழுந்திரு! இப்போது!

177
00:27:31,980 --> 00:27:33,570
காட்டுக்குச் செல்லுங்கள்.

178
00:27:34,010 --> 00:27:35,850
ஓடு! திரும்பிப் பார்க்காதே.

179
00:28:01,640 --> 00:28:03,470
இல்லை! இல்லை! நான் பயப்படுகிறேன்!

180
00:28:03,840 --> 00:28:05,870
என் கண்களைப் பார். என் கண்களைப் பார்.

181
00:28:06,210 --> 00:28:07,270
வலுவாக இரு...

182
00:28:07,710 --> 00:28:08,810
நான் பயப்படுகிறேன்!

183
00:28:09,420 --> 00:28:10,940
வலுவாக இருங்கள்.

184
00:29:09,380 --> 00:29:10,240
அவனைக் கட்டி விடு!

185
00:30:28,390 --> 00:30:29,410
அப்பா!

186
00:30:30,820 --> 00:30:32,990
மற்றவை. நான் உதவ வேண்டும்.

187
00:30:34,130 --> 00:30:35,860
இல்லை, எங்களை விட்டு போகாதே!

188
00:30:36,160 --> 00:30:38,820
நான் திரும்பி வருவேன், உறுதியளிக்கிறேன்.

189
00:30:39,130 --> 00:30:40,330
நீ கிளம்பாதே!

190
00:30:40,630 --> 00:30:41,460
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

191
00:30:41,530 --> 00:30:42,430
இருங்கள், தயவுசெய்து இருங்கள்.

192
00:30:42,670 --> 00:30:43,800
அப்பா, போகாதே.

193
00:31:40,430 --> 00:31:41,830
மிக அருமை.

194
00:32:28,840 --> 00:32:29,870
நிறுத்து!

195
00:32:38,690 --> 00:32:39,980
அவனைக் கட்டி விடு!

196
00:32:44,360 --> 00:32:45,760
எனக்கு அவர் உயிருடன் வேண்டும்.

197
00:33:06,310 --> 00:33:07,570
மன்னிக்கவும் அப்பா.

198
00:33:26,700 --> 00:33:28,600
அது போதும்!

199
00:33:39,210 --> 00:33:40,980
அவனை எழுந்து நிற்க.

200
00:33:48,720 --> 00:33:50,350
விலகிச் செல்லுங்கள்.

201
00:34:04,200 --> 00:34:05,970
என் மகன்.

202
00:34:16,850 --> 00:34:18,650
பயப்படாதே.

203
00:35:16,980 --> 00:35:19,440
கிட்டத்தட்ட...

204
00:35:34,360 --> 00:35:36,950
...அது உன் பெயர்.

205
00:35:37,960 --> 00:35:41,130
''கிட்டத்தட்ட''.

206
00:35:57,020 --> 00:35:59,480
எங்கள் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது.

207
00:36:04,890 --> 00:36:06,190
அவமானம்...

208
00:36:14,230 --> 00:36:15,460
அவமானம்!

209
00:36:19,640 --> 00:36:21,700
கோழைகளே!

210
00:39:55,390 --> 00:39:57,150
நகர்வோம்!

211
00:42:16,830 --> 00:42:18,190
நாங்கள் இப்போது வெளியேறுகிறோம்.

212
00:42:18,600 --> 00:42:20,030
அவர்கள் திரும்பி வந்துள்ளனர்.

213
00:42:23,070 --> 00:42:24,400
எழுந்திரு!

214
00:42:27,210 --> 00:42:28,640
ஹெவி!

215
00:42:35,850 --> 00:42:38,580
கட் ராக், நீங்கள் வாத்தை மறந்துவிட்டீர்கள்.

216
00:42:41,590 --> 00:42:42,880
அமைதியாக இருங்கள்.

217
00:42:52,600 --> 00:42:53,720
பார்க்க முடியுமா?

218
00:42:56,140 --> 00:42:57,070
ஆம்.

219
00:42:57,540 --> 00:42:59,330
உங்கள் வரிக்கு திரும்பவும்.

220
00:44:00,770 --> 00:44:01,960
எங்களுடன் வா...

221
00:44:54,320 --> 00:44:55,510
எழுந்திரு.

222
00:45:08,100 --> 00:45:10,360
அவரை விடுங்கள், ''கிட்டத்தட்ட''.

223
00:45:12,540 --> 00:45:14,400
எழுந்திரு என்றேன்.

224
00:45:42,970 --> 00:45:44,700
மேலே, மேலே...

225
00:45:45,200 --> 00:45:46,760
...அவ்வளவுதான்.

226
00:45:48,910 --> 00:45:50,240
போகலாம்!

227
00:45:54,110 --> 00:45:57,010
இந்த மனிதர் உங்களுக்கு நல்ல நண்பர்...

228
00:46:31,920 --> 00:46:33,890
கவலைப்படாதே...

229
00:46:37,460 --> 00:46:39,420
அவர்களை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

230
00:46:42,360 --> 00:46:44,660
அவர்கள் இப்போது என்னுடையவர்கள்.

231
00:46:51,940 --> 00:46:56,000
மென்மையான இக்செல். கருணையின் கனிவான தாய்.

232
00:46:57,840 --> 00:47:02,970
அவர்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்காமல் பாதுகாக்கவும். தயவுசெய்து. அவற்றை வைத்திருங்கள்.

233
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
இன்னும் ஒன்று.

234
00:48:04,110 --> 00:48:05,800
தயாரா?

235
00:49:06,740 --> 00:49:08,300
பொறுங்கள்! பொறுங்கள்!

236
00:49:12,240 --> 00:49:13,800
காத்திருங்கள்...

237
00:49:15,350 --> 00:49:17,140
...என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

238
00:49:25,160 --> 00:49:26,060
அவ்வளவுதான்!

239
00:49:33,300 --> 00:49:34,490
சீக்கிரம்!

240
00:49:35,470 --> 00:49:37,400
இழு! வலுவாக இரு!

241
00:49:56,460 --> 00:49:58,290
ஆம்! நீ செய்தாய்!

242
00:50:02,160 --> 00:50:03,820
நல்ல வேலை!

243
00:50:16,640 --> 00:50:19,370
மூச்சு விட முடியுமா?...நல்லது.

244
00:50:49,170 --> 00:50:50,070
இங்கே காத்திருங்கள்.

245
00:51:23,440 --> 00:51:25,100
நான் பிடிபட்டதால் என்ன ஆனது?

246
00:51:28,910 --> 00:51:30,350
இறந்த எடை.

247
00:51:32,050 --> 00:51:34,280
அவர் கிட்டத்தட்ட மீதமுள்ளவற்றை தன்னுடன் எடுத்துச் சென்றார்.

248
00:51:36,560 --> 00:51:38,250
நான் அவரை விடுவித்தேன்.

249
00:51:42,490 --> 00:51:44,220
நீங்கள். அவன் போகட்டுமா?

250
00:51:51,300 --> 00:51:54,800
இப்போது நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யலாமா?

251
00:51:59,140 --> 00:52:02,110
அதை முயற்சிப்போம்.

252
00:52:25,370 --> 00:52:28,170
மற்றவர்களை போக விடாதீர்கள்.

253
00:52:34,850 --> 00:52:36,110
நகரலாம்.

254
00:52:51,400 --> 00:52:53,520
''கிட்டத்தட்ட'' எழுந்திரு.

255
00:52:54,630 --> 00:52:58,190
நாங்கள் இன்னும் உங்களை இழக்க விரும்பவில்லை.

256
00:53:48,390 --> 00:53:50,380
எழுந்து நில்லுங்கள், பையன்.

257
00:53:59,130 --> 00:54:01,660
இன்று நீ உன்னை நிரூபித்து விட்டாய் மகனே.

258
00:54:02,370 --> 00:54:06,170
நீங்கள் இப்போது நிற்க தகுதியானவர்
எங்களுடன்.

259
00:54:08,740 --> 00:54:11,270
நன்றி அப்பா.

260
00:54:21,320 --> 00:54:22,720
எடு...

261
00:54:23,460 --> 00:54:24,680
...உங்களுடையது.

262
00:54:28,790 --> 00:54:31,420
பல உயிர்களை பறித்துள்ளது.

263
00:54:43,810 --> 00:54:45,240
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

264
00:54:59,760 --> 00:55:00,920
ஓய்வெடுக்கும் சகோதரர்களே...

265
00:55:01,190 --> 00:55:04,560
...தந்தைகள், தாய்மார்கள், மனைவிகள்.

266
00:55:05,600 --> 00:55:09,760
நீங்கள் குளிரை உணர்ந்தீர்கள்
இந்த நாள் அதிகாலையில்.

267
00:55:10,700 --> 00:55:14,900
இப்போது உங்களால் உணர முடியாது
அதன் இரவின் குளிர்.

268
00:55:17,610 --> 00:55:19,600
அவள் கத்துவதை நிறுத்தினாள்...

269
00:55:21,810 --> 00:55:24,780
அவர்கள் திரும்பி வருவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,
அவள் கத்துவதை நிறுத்திவிட்டாள்.

270
00:55:25,650 --> 00:55:28,310
அவள் அவர்களுடன் எப்படி சண்டையிட்டாள் என்று பார்த்தோம்.

271
00:55:29,350 --> 00:55:31,190
ஆனால் இறுதி நேரத்தில்?

272
00:55:32,790 --> 00:55:34,690
அவள் அனுமதித்தால்...

273
00:55:37,360 --> 00:55:41,990
... சாரக்கட்டு தேவி
பலவீனத்திற்கு இரக்கம் காட்டுவதில்லை...

274
00:55:44,040 --> 00:55:48,500
அவளுடைய ஆன்மா உனக்காக காத்திருக்கிறது
சீபா மரத்தின் நிழலில்.

275
00:55:59,680 --> 00:56:01,380
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

276
00:56:02,890 --> 00:56:07,690
இந்த நாள் முடிவதற்கு முன்
நான் இவ்வுலகை விட்டுச் செல்கிறேன்.

277
00:56:09,590 --> 00:56:15,060
எத்தனையோ எடுத்துக் கொள்கிறேன்
என்னால் முடிந்தவரை என்னுடன் இந்த பாஸ்டர்ட் நாய்கள்.

278
00:56:17,400 --> 00:56:22,200
மேலும் நான் மகிழ்ச்சியுடன் அரவணைப்பேன்
நரக வேதனைகள்...

279
00:56:24,380 --> 00:56:27,740
...என் வான மலரை அங்கே காணவில்லை என்றால்.

280
00:56:34,790 --> 00:56:36,250
மழை பெய்யாதே.

281
00:57:19,600 --> 00:57:21,400
நான் இங்கு நடந்து வருகிறேன்.

282
00:57:54,200 --> 00:57:56,220
விலகி இரு, அவளுக்கு நோய் இருக்கிறது.

283
00:58:21,830 --> 00:58:23,490
திரும்பி வா!

284
00:59:16,380 --> 00:59:18,510
நீங்கள் என்னை பயப்படுகிறீர்களா?

285
00:59:19,920 --> 00:59:22,510
எனவே நீங்கள்...

286
00:59:23,190 --> 00:59:26,590
... நீங்கள் அனைவரும் கேவலமானவர்கள்.

287
00:59:29,630 --> 00:59:33,150
நீங்கள் எப்படி இறப்பீர்கள் என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா?

288
00:59:40,210 --> 00:59:44,040
புனிதமான காலம் நெருங்கிவிட்டது...

289
00:59:46,210 --> 00:59:50,380
பகல் கருமை ஜாக்கிரதை.

290
00:59:53,590 --> 00:59:58,350
ஜாகுவார் கொண்டு வருபவர் ஜாக்கிரதை.

291
01:00:01,260 --> 01:00:05,920
சேற்றிலிருந்தும் மண்ணிலிருந்தும் அவர் மீண்டும் பிறக்கிறார் பாருங்கள்...

292
01:00:07,000 --> 01:00:12,870
அவர் உங்களை அழைத்துச் செல்வதற்காக
வானத்தை ரத்து செய்யும்...

293
01:00:14,010 --> 01:00:16,870
... மற்றும் பூமியை கீறவும்.

294
01:00:18,010 --> 01:00:20,310
உன்னை சொறிந்து விடு.

295
01:00:21,580 --> 01:00:24,280
உங்கள் உலகத்தை முடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

296
01:00:30,860 --> 01:00:33,980
அவர் இப்போது எங்களுடன் இருக்கிறார்.

297
01:00:40,970 --> 01:00:43,800
...பகல் இரவு போல் இருக்கும்.

298
01:00:44,340 --> 01:00:48,900
மற்றும் மனிதன் ஜாகுவார்
உங்கள் முடிவுக்கு உங்களை அழைத்துச் செல்லும்.

299
01:01:59,880 --> 01:02:02,140
அவர்கள் எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்கள்?

300
01:02:06,450 --> 01:02:10,850
கல்லால் கட்டப்பட்ட இடத்தைப் பற்றிய கதைகளைச் சொல்கிறோம்.

301
01:02:12,390 --> 01:02:13,910
அங்கே என்ன நடக்கிறது?

302
01:02:14,860 --> 01:02:16,260
எனக்கு தெரியாது...

303
01:02:17,800 --> 01:02:21,320
...ஆனால் பூமி இரத்தம் கசிகிறது.

304
01:02:24,370 --> 01:02:26,270
நாங்கள் அருகில் இருக்கிறோம்.

305
01:03:07,980 --> 01:03:09,570
இரட்சிப்பு!

306
01:03:10,180 --> 01:03:13,240
அவருக்கு சிரிப்பு நோய் உள்ளது.

307
01:03:14,250 --> 01:03:16,280
அவர் உன்னை விரும்புகிறார்!

308
01:03:18,860 --> 01:03:20,080
எனக்கு உதவுங்கள்!

309
01:03:28,470 --> 01:03:30,300
என்னைக் காப்பாற்று.

310
01:03:38,210 --> 01:03:39,770
ஒரு மனிதனைப் போல இறக்கவும்.

311
01:06:20,370 --> 01:06:21,460
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

312
01:06:22,610 --> 01:06:24,070
நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்களா?

313
01:06:24,680 --> 01:06:25,770
என் மகனைக் கேள்.

314
01:06:27,710 --> 01:06:29,080
எத்தனை கைதிகள்?

315
01:06:29,310 --> 01:06:30,280
என் மகனுடன் சமாளிக்கவும்.

316
01:06:32,380 --> 01:06:33,440
நியாயமான விலை.

317
01:06:34,890 --> 01:06:36,650
எப்போதும் போல, என்னை நம்புங்கள்.

318
01:06:37,490 --> 01:06:38,150
நல்லது.

319
01:06:56,010 --> 01:06:58,700
எனக்கு எவ்வளவு தருவீர்கள்?

320
01:08:00,440 --> 01:08:02,340
இந்த பெண்ணை யார் வாங்குவார்கள்?

321
01:08:03,410 --> 01:08:04,770
இல்லை... அவளுக்கு வயதாகிவிட்டது.

322
01:08:06,110 --> 01:08:07,910
அவள் பயனுள்ளதாக இருக்க முடியும்.

323
01:08:08,410 --> 01:08:10,110
அவளால் சமைக்க முடியும்... சுத்தமாக...

324
01:08:11,650 --> 01:08:13,710
பயனற்ற கிழவி!

325
01:08:17,390 --> 01:08:18,910
விற்பனை இல்லை.

326
01:08:24,660 --> 01:08:26,030
போ!

327
01:08:27,130 --> 01:08:28,390
தொடருங்கள்.

328
01:13:29,200 --> 01:13:33,500
நமது பெரும் புலம்பலின் நாட்கள் இவை.

329
01:13:37,980 --> 01:13:39,880
நிலம் தாகம் கொள்கிறது.

330
01:13:42,310 --> 01:13:46,720
ஒரு பெரிய கொள்ளை நோய் நம் பயிர்களை தாக்குகிறது.

331
01:13:49,550 --> 01:13:53,610
நோயின் கொடுமை
தன் விருப்பப்படி நம்மைத் துன்புறுத்துகிறது.

332
01:13:59,630 --> 01:14:03,230
இந்தச் சண்டை எங்களை பலவீனப்படுத்திவிட்டது என்கிறார்கள்.

333
01:14:05,470 --> 01:14:07,300
நாம் காலியாகிவிட்டோம் என்று.

334
01:14:10,110 --> 01:14:12,370
நாங்கள் அழுகுகிறோம் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

335
01:14:24,090 --> 01:14:26,960
சூரியன் கொடியின் பெரிய மனிதர்கள்...

336
01:14:27,790 --> 01:14:29,260
நான் சொல்கிறேன்...

337
01:14:30,460 --> 01:14:32,260
... நாங்கள் பலமாக இருக்கிறோம்.

338
01:14:36,770 --> 01:14:38,830
நாங்கள் விதியின் மக்கள்.

339
01:14:43,640 --> 01:14:46,910
காலத்தின் எஜமானர்களாக இருக்க வேண்டும்.

340
01:14:50,980 --> 01:14:54,250
தெய்வங்களுக்கு மிக அருகில் இருக்க விதி.

341
01:15:10,200 --> 01:15:13,330
வல்லமையுள்ள குகுல்கன்!

342
01:15:14,970 --> 01:15:19,500
யாருடைய கோபம் எரியக்கூடும்
இந்த பூமி மறதிக்கு...

343
01:15:22,150 --> 01:15:24,440
இந்த தியாகத்தால் உங்களை சமாதானப்படுத்துவோம்.

344
01:15:25,050 --> 01:15:26,850
உங்கள் மகிமையில் உங்களை உயர்த்துவதற்காக.

345
01:15:27,720 --> 01:15:30,310
நம் மக்களை முன்னேற்ற வேண்டும்.

346
01:15:31,420 --> 01:15:34,150
நீங்கள் திரும்புவதற்கு தயார் செய்ய.

347
01:15:37,230 --> 01:15:39,990
போர்வீரர், பயமற்ற மற்றும் விருப்பமுள்ளவர்!

348
01:15:40,560 --> 01:15:42,900
உங்கள் இரத்தத்தால் நீங்கள் உலகைப் புதுப்பிக்கிறீர்கள்!

349
01:15:43,430 --> 01:15:45,230
வயது முதல் வயது வரை.

350
01:15:46,670 --> 01:15:48,300
உங்களுக்கு நன்றி.

351
01:16:03,050 --> 01:16:05,210
கடவுளின் இதயம்!

352
01:18:48,920 --> 01:18:51,180
என்னிடம் திரும்பி வா.

353
01:19:00,130 --> 01:19:01,990
தம்பி...

354
01:19:03,900 --> 01:19:05,700
நல்ல பயணம்...

355
01:19:07,870 --> 01:19:08,770
இல்லை

356
01:19:10,270 --> 01:19:11,400
என்னால் போக முடியாது.

357
01:19:12,940 --> 01:19:14,500
இப்போது இல்லை...

358
01:21:34,250 --> 01:21:39,090
பேனர் மக்கள்
சூரியனுக்கு பயப்பட வேண்டாம்.

359
01:21:40,020 --> 01:21:41,850
மகிழுங்கள்!

360
01:21:43,130 --> 01:21:46,150
குகுல்கன் தன் இரத்தத்தை நிரம்ப குடித்திருக்கிறான்.

361
01:21:46,530 --> 01:21:49,330
அவருடைய தாகத்தைத் தீர்த்துவிட்டோம்.

362
01:21:50,470 --> 01:21:52,160
பெரிய கடவுள்.

363
01:21:53,140 --> 01:21:55,370
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

364
01:21:55,640 --> 01:21:59,230
உங்கள் ஒளி எங்கள் மீது திரும்பட்டும்.

365
01:23:04,610 --> 01:23:06,670
இந்தக் கைதிகளைப் பற்றி என்ன?

366
01:23:11,380 --> 01:23:13,280
அவற்றை அப்புறப்படுத்துங்கள்.

367
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
எனக்கு ஒரு முடிப்பவர் தேவை.

368
01:23:54,920 --> 01:23:56,220
நீங்கள்.

369
01:24:02,330 --> 01:24:03,890
அவர்களை விடுவிக்கவும்.

370
01:24:12,170 --> 01:24:13,800
நீங்கள் பாருங்கள்.

371
01:24:34,700 --> 01:24:35,760
நான் தயார்!

372
01:24:40,770 --> 01:24:43,740
சோளத்திற்கு அப்பால் உங்கள் காடு இருக்கிறது.

373
01:24:46,710 --> 01:24:48,110
அதற்குச் செல்லுங்கள்.

374
01:24:48,940 --> 01:24:50,340
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்...

375
01:24:52,210 --> 01:24:53,580
... இப்போது ஓடு.

376
01:24:56,920 --> 01:24:58,250
ஓடு என்றேன்.

377
01:25:02,660 --> 01:25:03,920
ஓடு!

378
01:26:17,570 --> 01:26:18,660
மோசமாக இல்லை.

379
01:26:36,820 --> 01:26:38,150
உங்கள் முறை.

380
01:26:46,000 --> 01:26:47,520
ஓடவும்.

381
01:28:03,410 --> 01:28:04,870
ஓடு!

382
01:29:19,380 --> 01:29:20,940
தூங்கு.

383
01:29:21,920 --> 01:29:24,150
தூங்கு, இப்போது தூங்கு மகனே.

384
01:29:25,220 --> 01:29:27,550
வலி இனி இருக்காது.

385
01:29:29,530 --> 01:29:30,790
தூங்கு.

386
01:35:20,880 --> 01:35:23,000
அவர் இந்த வழியில் வரவில்லை.

387
01:35:36,290 --> 01:35:38,260
அவர் மரங்களில் இருக்கிறார்.

388
01:35:40,030 --> 01:35:41,260
பரவி.

389
01:35:42,130 --> 01:35:43,650
உங்கள் கண்களை மேலே வைத்திருங்கள்.

390
01:36:06,050 --> 01:36:07,110
அமைதியான.

391
01:36:18,730 --> 01:36:19,930
அவர் எங்களிடம் வருகிறார்.

392
01:36:36,650 --> 01:36:37,310
அங்கே!

393
01:38:35,540 --> 01:38:38,270
எனக்கு அது கிடைக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பியிருப்பார்.

394
01:38:40,440 --> 01:38:43,380
சகுனம் கெட்டது...

395
01:38:45,310 --> 01:38:48,370
வலிமைமிக்க ஏக் சுவா, நாங்கள் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறோம்...

396
01:38:49,650 --> 01:38:53,880
இந்த குற்றத்திற்காக எங்களை மன்னியுங்கள்
உங்கள் மகன் ஜாகுவார் எதிராக.

397
01:38:55,890 --> 01:38:58,380
சகுனம் கெட்டது...

398
01:39:00,130 --> 01:39:02,100
குடிகாரர்கள் நால்வரை உயர்த்துங்கள்...

399
01:39:02,960 --> 01:39:05,960
சகுனம் முன்னறிவிக்கப்பட்டது...

400
01:39:08,340 --> 01:39:11,530
...இப்போது நமக்கு இன்னும் ஒரு பயம் இருக்கிறது...

401
01:39:12,510 --> 01:39:15,910
...இன்று நான் பார்த்தேன்
இரவு போல் ஆக...

402
01:39:22,450 --> 01:39:26,080
ஜாகுவாருடன் ஒரு மனிதன் ஓடுவதை நான் பார்த்தேன்.

403
01:39:29,990 --> 01:39:34,090
... இந்த மனிதனை நாம் அனுமதிக்கக் கூடாது
எங்களிடமிருந்து கால்களை உருவாக்குங்கள்.

404
01:39:34,830 --> 01:39:35,990
போதும்.

405
01:39:39,770 --> 01:39:41,630
உங்கள் வார்த்தைகளுக்கு அர்த்தம் இல்லை.

406
01:39:43,000 --> 01:39:45,230
பயந்து ஓடுகிறான்.

407
01:39:46,610 --> 01:39:50,240
நான் அவனைப் பிடிக்கும்போது,
நான் அவன் தோலை உரிப்பேன்...

408
01:39:53,280 --> 01:39:56,010
...அதை நான் அணிந்திருப்பதை அவன் பார்க்க வேண்டும்.

409
01:40:03,730 --> 01:40:04,950
நாங்கள் இப்போது புறப்படுகிறோம்.

410
01:42:12,590 --> 01:42:13,780
திரும்பி இருங்கள்.

411
01:43:24,730 --> 01:43:25,850
இங்கே!

412
01:43:50,420 --> 01:43:52,550
சகுனம் மோசமாக இருந்தது...

413
01:43:56,260 --> 01:43:57,380
அவன் புணர்ந்தான்.

414
01:44:00,700 --> 01:44:02,090
உதவுங்கள்...தயவுசெய்து...

415
01:44:02,930 --> 01:44:04,190
தொங்கும் பாசி...

416
01:44:05,870 --> 01:44:07,490
அவரை வெளியே பார்.

417
01:44:27,960 --> 01:44:31,620
உங்கள் நரம்புகளைத் திறக்கவும். இது விரைவானது.

418
01:44:44,340 --> 01:44:46,430
நன்றாக பயணம் செய்யுங்கள்.

419
01:47:52,260 --> 01:47:54,990
உங்கள் தீர்க்கதரிசனங்கள் மிகவும்.

420
01:48:00,870 --> 01:48:02,100
அது முடிந்துவிடவில்லை!

421
01:48:28,130 --> 01:48:29,760
நான் ஜாகுவார் பாவ்...

422
01:48:30,470 --> 01:48:32,020
பிளின்ட் ஸ்கையின் மகன்...

423
01:48:33,470 --> 01:48:36,840
என் தந்தை வேட்டையாடினார்
இந்த காடு எனக்கு முன்னால்...

424
01:48:38,570 --> 01:48:40,540
என் பெயர் ஜாகுவார் பாவ்.

425
01:48:41,380 --> 01:48:42,970
நான் ஒரு வேட்டைக்காரன்.

426
01:48:44,580 --> 01:48:46,840
இது என் காடு.

427
01:48:48,020 --> 01:48:52,540
என் மகன்கள் அதை வேட்டையாடுவார்கள்
நான் போன பிறகு தங்கள் மகன்களுடன்...

428
01:48:55,420 --> 01:48:56,650
வாருங்கள்!

429
01:48:59,330 --> 01:49:01,020
நாங்கள் கடந்து செல்கிறோம்.

430
01:49:01,600 --> 01:49:04,330
நாங்கள் சுற்றி கீழே ஏறுகிறோம்.

431
01:49:05,600 --> 01:49:07,690
நாம் அவரை விட்டுவிட முடியாது.

432
01:49:08,400 --> 01:49:09,530
எங்களால் தாங்க முடியாது...

433
01:49:29,760 --> 01:49:31,880
நாம் அனைவரும் குதிக்கிறோம்.

434
01:52:28,900 --> 01:52:30,530
நான் ஜாகுவார் பாவ்.

435
01:52:32,410 --> 01:52:34,240
இது என் காடு.

436
01:52:36,310 --> 01:52:39,010
மேலும் நான் பயப்படவில்லை.

437
01:54:46,440 --> 01:54:49,000
நீ போ. நான் இங்கே காத்திருப்பேன்.

438
02:00:18,540 --> 02:00:20,340
கிட்டத்தட்ட...

439
02:00:47,200 --> 02:00:49,900
ஓய்வெடுக்கும் அப்பாக்களே, உங்கள் பலத்தை என்னிடம் பறக்கவிடுங்கள்.

440
02:01:16,930 --> 02:01:18,690
இங்கே எழுந்திரு.

441
02:01:33,580 --> 02:01:35,140
திரும்பி போ!

442
02:02:04,540 --> 02:02:05,240
விரைவு!

443
02:02:05,850 --> 02:02:06,810
சீக்கிரம்!

444
02:08:33,670 --> 02:08:35,530
அவை என்ன?

445
02:08:37,200 --> 02:08:39,030
ஆட்களை அழைத்து வருகிறார்கள்.

446
02:08:43,680 --> 02:08:45,580
நாம் அவர்களிடம் செல்ல வேண்டுமா?

447
02:08:53,890 --> 02:08:55,680
நாம் காட்டுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

448
02:09:02,600 --> 02:09:04,500
புதிய தொடக்கத்தைத் தேட வேண்டும்.

449
02:09:07,000 --> 02:09:30,000
டோரண்ட் YTS.ME இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது